This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '09 deu>por Gerne bestätigen wir Ihnen Ihre Wunschreservierung: É com prazer que confirmamos a sua reserva pro closed ok
4 Aug 26 '09 eng>por Companion Tickets passagem para acompanhante pro closed no
4 Aug 26 '09 por>eng profissão incômoda bothersome/disturbing/noisy occupation pro closed no
4 Jun 16 '09 esl>por distintivos de las asociaciones gremiales distintivos/insígnas dos grémios medievais pro closed ok
4 Jun 16 '09 eng>por Three course meal refeição com/de três pratos easy closed no
- Jun 15 '09 por>deu zu Wasser und zu Land em terra e em mar pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>por personal out-of-hours butler shopping on board mordomo pessoal fora do expediente fazendo compras a bordo pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>por pampering massages massagens pro closed no
- Jun 10 '09 eng>por Business is drying up o negócio está a piorar pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>por if it ain't broke, don't fix it não se mexe com quem está quieto/não se mexe em time que está ganhando pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>por real deal é aquilo de que precisamos (coloquial: é o que precisamos)/é o que a gente sempre quis pro closed no
4 May 31 '09 por>eng recanto intimate/hidden places pro closed ok
- May 14 '09 por>eng premonitório ** help with the sentence aptronym pro closed no
4 Apr 4 '09 eng>por part papel pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>por thumping fazendo algazarra/batendo o pé pro just_closed no
4 Mar 28 '09 pol>por Ekspedycja wybrzeżem Atlantyku Expedição pela costa atlântica / expedição pelo litoral atlânticp pro closed no
4 Jan 4 '09 esl>eng acoge las montañas de mayor altura boasts the highest mountains pro closed ok
4 Oct 4 '08 ita>fra canali canaux, moyens easy closed ok
- Oct 4 '08 ita>fra dimensione familiare ambiance familiale easy closed ok
4 Oct 4 '08 ita>fra con la quale avec laquelle easy closed ok
- Oct 4 '08 esl>eng territorialidad turistica bella pretty tourist spot pro open no
- Oct 4 '08 ita>deu Stabilimenti balneari Badeanstalten pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>por hit-or-miss facilmente reconhecidos/identificados ou não pro closed ok
4 Aug 8 '08 eng>ita Talk of the town excursions gite meravigliose/fantastiche pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>deu Nice to meet you literally: Angenehm or Es freut mich, but here maybe a Willkommen will be better easy closed no
- Jul 24 '08 eng>por Buenos Aires streets will pull you farther and farther along graças à beleza das ruas de Buenos Aires você passará várias horas a fio caminhando pro closed ok
- Jul 17 '08 ita>eng qual'è il suo giudizio what do you think of/what's your opinion about easy closed no
4 Jul 17 '08 ita>eng cosa richiede da una vacanza in ******** What do you expect from a vacation (US)/holiday (UK) in easy closed ok
- Jul 17 '08 fra>eng marchand magnate, tycoon, jet set, hoi polloi pro closed ok
- Jul 17 '08 ita>eng da quali fonti è venuto a conoscenza How did you find out about...? easy closed no
4 Jul 17 '08 eng>por Passengers in transit passageiros em trânsito pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>por lounge bar bar/café da recepção/espera/para os clientes/fregueses pro closed ok
4 Jul 6 '08 ita>dut a ferro di cavallo halfrond easy closed ok
4 Feb 28 '08 deu>ita Tourenschier sci alpinista pro closed ok
- Feb 21 '08 eng>deu competitive landscape Atmosphäre der Konkurrenz pro closed no
- Feb 21 '08 eng>ita Travel reservation service servizio di prenotazione di viaggi pro closed no
- Feb 19 '08 esl>eng ferrería iron works pro closed ok
- Feb 18 '08 eng>jpn Danilovgard ダニロヴガルド pro closed ok
- Feb 18 '08 esl>deu lujo natural natürlicher Luxus pro closed ok
Asked | Open questions | Answered